Greg & Pussy (kiljutron englanniksi)

[Kiljutron]

Näiden sarjisten kääntämisestä on joskus ollut puhetta. Julkaisen näitä nyt aluksi pelkästään blogissa ja täällä apachella.. En siis facebookissa. 

Onkohan tää oikeeta englantia?



Heti huomaa että englanti ei ole äidinkieli. Kirjoittaminen kankeaa 

[Kiljutron]

oliskohan parempi jos olisi "negative results on MY drug test"

[=Juku=]

Ainakin kohde olisi selvempi

[Kastori]

minunkaan äitini, saati isäni, ei puhu sanaakaan englantia mutta kuulostaisiko letkeämmältä there's gonna be a mandatory drug test today ja sitte ehkä There was no sign of drugs on my test results. What the hell is that stuff you've been selling me..

en tiä..

[Kiljutron]

minunkaan äitini, saati isäni, ei puhu sanaakaan englantia mutta kuulostaisiko letkeämmältä there's gonna be a mandatory drug test today ja sitte ehkä There was no sign of drugs on my test results. What the hell is that stuff you've been selling me..

en tiä..

Ihan hyviä huomioita  Saatan tehdä noin.

Ainakin kohde olisi selvempi

[Susey]

minunkaan äitini, saati isäni, ei puhu sanaakaan englantia mutta kuulostaisiko letkeämmältä there's gonna be a mandatory drug test today ja sitte ehkä There was no sign of drugs on my test results. What the hell is that stuff you've been selling me..

en tiä..

Voisko sen kirjoittaa jotenkin pidemmin? Tuossa jälkimmäisessä on vaara että mahtuu vielä puhekuplaan

[Kastori]

minunkaan äitini, saati isäni, ei puhu sanaakaan englantia mutta kuulostaisiko letkeämmältä there's gonna be a mandatory drug test today ja sitte ehkä There was no sign of drugs on my test results. What the hell is that stuff you've been selling me..

en tiä..

Voisko sen kirjoittaa jotenkin pidemmin? Tuossa jälkimmäisessä on vaara että mahtuu vielä puhekuplaan

muistaakseni paintissa pysty muokkaamaan tuota puhekuplan kokoa.. en tiedä.. katson wikipediasta.. joo voi..

[Lexa]

Näiden sarjisten kääntämisestä on joskus ollut puhetta. Julkaisen näitä nyt aluksi pelkästään blogissa ja täällä apachella.. En siis facebookissa. 

Onkohan tää oikeeta englantia?



Heti huomaa että englanti ei ole äidinkieli. Kirjoittaminen kankeaa 

Ekaan ruutuun "there will be mandatory..." vikaan ruutuun "My drug test came back negative! What was that shit you sold me??"

[Susey]

minunkaan äitini, saati isäni, ei puhu sanaakaan englantia mutta kuulostaisiko letkeämmältä there's gonna be a mandatory drug test today ja sitte ehkä There was no sign of drugs on my test results. What the hell is that stuff you've been selling me..

en tiä..

Voisko sen kirjoittaa jotenkin pidemmin? Tuossa jälkimmäisessä on vaara että mahtuu vielä puhekuplaan

muistaakseni paintissa pysty muokkaamaan tuota puhekuplan kokoa.. en tiedä.. katson wikipediasta.. joo voi..

Oikeesti? "speak bubble whole move" - ominaisuus

[Kastori]

minunkaan äitini, saati isäni, ei puhu sanaakaan englantia mutta kuulostaisiko letkeämmältä there's gonna be a mandatory drug test today ja sitte ehkä There was no sign of drugs on my test results. What the hell is that stuff you've been selling me..

en tiä..

Voisko sen kirjoittaa jotenkin pidemmin? Tuossa jälkimmäisessä on vaara että mahtuu vielä puhekuplaan

muistaakseni paintissa pysty muokkaamaan tuota puhekuplan kokoa.. en tiedä.. katson wikipediasta.. joo voi..

Oikeesti? "speak bubble whole move" - ominaisuus

no en osaa noin sujuvaa englantia mutta googletin paint bubble? what? ja löytyi vastaus..