Käännöskukkasia,omituisia ohjeita ym.

[Poslari]

http://www.jounipaakkinen.fi/ 

Lost:
Golfia pelatessa:
"You know, the ladies' tee at my golf club back home is about 10 feet closer so if..."
"Golfklubillani tyttöjen teehetki oli lähempänä."

My Name is Earl (Kovan onnen kundi):
Pankkiautomaatilla:
"It ate my card!"
"Se ei ole autoni!"

[nyyyps]

Tämä tulee hyvään paikkaan. Justiinsa kääntelen ja oikoluen.

Ei muuta ku sekottelemaan sanoja.

[PajakkiVasseli.com]

hyviä 

[Indri]

Kuluttaja-lehdestä poimittuja käyttöohjekäännöksiä:

Puutarhatraktori:
"Nyt kuluva koneistaa on piirtäjä ja tuleva vaimoni. Jotta olla käytetty ja elättää antava jotta käsikirja ajaksi lopettaa alentaen -lta laillinen hieno aivina ja on ei tulevavaimoni. Ajaksi jokin toinen aikoa."

Pöytätuuletin:
"Säännöt ajaksi eheä käyttö. 1. Ei koskaan liite näppi, kynä, eli jonkin toinen muistuttaa alusta loppuun junailija jahka ihailija on jatkuva."

Navigaattori:
"Kehiä (valinnainen) Etuosto-oikeus ajaksi kehiä ajonopeus ja haara aari Totta eli App (ilmeinen)."


Ettäkä mitäkä?! 


Kerran e-pillerien apteekin "etiketissä" luki "pakkauksen ohje ehkäisyyn." Ei toiminut.

[nyyyps]

Kerran e-pillerien apteekin "etiketissä" luki "pakkauksen ohje ehkäisyyn." Ei toiminut.

[L D]

Kerran e-pillerien apteekin "etiketissä" luki "pakkauksen ohje ehkäisyyn." Ei toiminut.

kummanko sitä piti käyttää 

[Thrash]

Paras suomennos ikinä on kyllä Terminator 2 -leffasta:
"Go ahead, make my day!"
"Ole hyvä, tee työpäiväni"

[Dimmu Burger]

"You got straight A's in 6th grade."
"Osasit kirjoittaa suoria A-kirjaimia kuudennella."

[Baz]

Oz (Kylmä rinki):
"Count!" (=laskenta, "luku")
"Kreivi!"

Tuotantokautta en muista, mutta tähän kiinnitin itsekin huomiota Mistä lie tuokin virhe tullut sillä virhe ei esiintynyt mielestäni kuin kerran

[jta]

Kuluttaja-lehdestä poimittuja käyttöohjekäännöksiä:

Puutarhatraktori:
"Nyt kuluva koneistaa on piirtäjä ja tuleva vaimoni. Jotta olla käytetty ja elättää antava jotta käsikirja ajaksi lopettaa alentaen -lta laillinen hieno aivina ja on ei tulevavaimoni. Ajaksi jokin toinen aikoa."

Pöytätuuletin:
"Säännöt ajaksi eheä käyttö. 1. Ei koskaan liite näppi, kynä, eli jonkin toinen muistuttaa alusta loppuun junailija jahka ihailija on jatkuva."

Navigaattori:
"Kehiä (valinnainen) Etuosto-oikeus ajaksi kehiä ajonopeus ja haara aari Totta eli App (ilmeinen)."

Ihan selviähän nämä...