Tyttöjä ja poikia

[Jarre]

Eikös se olis "board of administration." 

Se olis jo eri tarkoitus sillä, tuolla hajin takaa laudan ylläpitoa. board of administration taas olis jonkinasteinen ylläpidon lautakunta tms.

Niin...board of administration olis suoraan vaan hallinto....se kuulostais hassulta sanoa että sana board kahteen kertaan....mutta luulen että se of siellä pitäisi olla...kuin olis esim: "nor the views of the administration of the board."

[Lexa]

Eikös se olis "board of administration." 

Se olis jo eri tarkoitus sillä, tuolla hajin takaa laudan ylläpitoa. board of administration taas olis jonkinasteinen ylläpidon lautakunta tms.

Niin...board of administration olis suoraan vaan hallinto....se kuulostais hassulta sanoa että sana board kahteen kertaan....mutta luulen että se of siellä pitäisi olla...kuin olis esim: "nor the views of the administration of the board."

Nope... Board administration = Laudan ylläpito.

[Jarre]

Eikös se olis "board of administration." 

Se olis jo eri tarkoitus sillä, tuolla hajin takaa laudan ylläpitoa. board of administration taas olis jonkinasteinen ylläpidon lautakunta tms.

Niin...board of administration olis suoraan vaan hallinto....se kuulostais hassulta sanoa että sana board kahteen kertaan....mutta luulen että se of siellä pitäisi olla...kuin olis esim: "nor the views of the administration of the board."

Nope... Board administration = Laudan ylläpito.

Mietin että tarkoitat kuitenkin että laudan ylläpidon, eikä laudan ylläpito....siis että "eikä laudan ylläpidon näkemyksiä"...

[Lexa]

Eikös se olis "board of administration." 

Se olis jo eri tarkoitus sillä, tuolla hajin takaa laudan ylläpitoa. board of administration taas olis jonkinasteinen ylläpidon lautakunta tms.

Niin...board of administration olis suoraan vaan hallinto....se kuulostais hassulta sanoa että sana board kahteen kertaan....mutta luulen että se of siellä pitäisi olla...kuin olis esim: "nor the views of the administration of the board."

Nope... Board administration = Laudan ylläpito.

Mietin että tarkoitat kuitenkin että laudan ylläpidon, eikä laudan ylläpito....siis että "eikä laudan ylläpidon näkemyksiä"...

Vrt. The company administration believes... Ja ylläpiDON tulee tuosta of the.

[Jarre]

okkei...

[Lexa]

Handle of the car door => Auton oven kahva. Car door ihan perusmuotoisena yksikkönä, mutta of the => Omistus.

[Jarre]

Ei jaksa nyt selvitellä mistään..en vieläkään ole 100% samaa mieltä, mutta voi olla että kumpikaan ei ole väärässä...

[nyyyps]

board of administration =! board administration
administration of (the) board == board administration

[Lexa]

Juuri näin
(englanti aina ollu mun vahvuus )

[nyyyps]

Englanti tulee itestään nuottikorvalla. Ei siihen kielioppeja tarvita.