Suomi - Ruotsi

[Kastori]

Ajankohta. = Jag kör snart.
Hirvittää = Rusta med älgar.
Ilman häntä = Luftens svans.
Ilman muuta = Luftens annat.
Joukko-oppi. = Gruppen lärde sig.
Kaimaani. = Kanske mitt land.
Kasvannainen = Jag växer kvinnan.
Kesäpäivä Kangasalla. = En sommardag tyget under.
Kuka kukin on. = Vem är med blommor.
Kuuden maissa = I länder av sex.
Lakkasi satamasta. = Lackade från hamnen.
Lämmön turvin. = Med värmens mular.
Leivonnaisia = Jag bakar kvinnor.
Minun on käytävä teltalla. = Jag har korridoren påtältet.
Minun tähteni hän kaatui. = Min stjärna han föll.
Näkyville. = Visions-Vilhelm.
Palaveri. = Bitblod.
Papukaija. = Böna kanske och.
Polviansa = Knäfälla.
Posket pullollansa. = Kinderna på sin flaska.
Purukalusto = Sågspånmöblemang.
Puolinainen. = En halv kvinna.
Päinvastoin. = Med huvud och kvastar.
Päissään. = I sina huvud.
Satakieli. = Hundratunga.
Suinpäin = Med munnar och huvud.
Sympaattinen. = Sym med blten.
Takinlievettä. = Rockens kanske vatten.
Tietokone = Vetandemaskin.
Tuhatkunta. = Tusenkommun.
Töin tuskin. = Med arbeten och smärtor.
Vaikuttaa. = Fylla med öronvax.
Varsinainen. = Skaftkvinna.
Varsinkin. = Också med skaft.
Vihdoinkin. = Också med kvastar.
Vihon viimeinen. = Häftets sista.
Viikkokaupalla. = Veckan vid butiken.
Voi kurkkuani. = Smör min gurka.
Voi äiti, joulukuusi palaa. = Smör mamma, julsexan kommer tillbaka.
Voiton päivä. = Dagen utan smör.
Vuorokausi. = Turperiod.
Älä tupakoi = Ej stugumal.
Laskekaa Suomen lippu = Räkna finska biljetten
Alkaa sataa = Det börjar hundra
Vesi alkaa porista (kiehua) = Vattnet börjar från Bjorneborg
Ingen panik = Ingellä on paniikki
Tunnelbanan = Tunnelibanaani
Hätä ei lue lakia = nöden studerar icke juridik
Täältä pesee = härifrån tvättas
Ingengör = tyhjäntoimisttaja...
Annan kirkas otsa = Annas klaara panna

[Kalikka]

Hyi saatana, R*OTSIA!!!! Vittu tätä en kuvitellut näkevän enää ikinä.

Noi kaks viimosta olisin ymmärtänyt vielä tilannehuumoriksi.

[sorza]

jos ruotsia ei olisi olemassa ne kaiken maailman hintit saattaisivat asua suomessa...

[Kastori]

jos suomea ei olisi olemassa ne kaiken maailman juntit saattaisivat asua ruotsissa.. ajattelenevat rajan takana..

[furioso]

siis olkaamme juntteja ja siitä ylpeitä...

[Masa]

Kerrankin kattava sanakirja Ruotsinmatkaa suunnitteleville 

[Sir Sika]

Ingengör = tyhjäntoimisttaja...=Insinööri Tämän kastori unohti selventää loppuun asti ilmaisesti koska on tuleva ingengör

[Kalikka]

Mieluummin juntti kuin hintti. Onkohan jumala heittänyt kolikolla kummista tulee kumpia?

[Lexa]

Mutta jos hintit on Ruotisssa, ja juntit Suomessa...
Niin mihis ne kaikki juntit hintit?

[Nuuka]

Mutta jos hintit on Ruotisssa, ja juntit Suomessa...
Niin mihis ne kaikki juntit hintit?

Jos nekin on ruåtsissa, tai vaikka ahvenanmaalla?