Uutissi Turust

[Lexa]

Luantaistuatekauppaan oli tullu myyntiin simmonen poronsarviuute minkä pitäs mahrottoman hyvä potenssilääke oleman. Määkin sitä jo maistoin ja huamasin et kyl se pikkase vaikutta. Vähä niinku jäkälä tekis miäli.

Elukatte vapautusrintama EVR oli tehny säälimättömän iskun Ruissalos. Yks miäs oli onkel ollu ja eikä kääntäny selkäs ku viireks minuutiks ni jo oli matopurkki kaarettu ja marot päästetty luanto misä ne ei tiätty yksinäs pärjä.

Haapaska poras tosa kovi ja sanos et Haapanen oli lähteny jo viime viikol tikui ostama eikä viäläkä ollu tullu kotti. Mitä siin porat sanos Koskiska. Tosa on sul tikui.

Ulkomailt. Tampereel oli yhrel äijäl jääny avaimet auton sisäl ja se joutus akkuna rikkoman et sai muijans ulos.

Lääkäri oli kysyny Mäkiselt et kärsiks sää jalkasiänest. No emmää siit juur nautikkan sanos Mäkine.

Ämmäporukka oli tilannu Matti Nykäsen rippama polttareihi. Ei ollu mikkän muuttunu sit Kalkkary kisoje. Etunoja oli kohtalaine mut pitut olis saanu olla enämpiki.

Simmost lintuflunssa on kuulemma ny ollu Turuski. Börssis mää kuulin ko yks kaupparatsu sanos et hän o joltain tipult saanu kauhia tauri.

Vormulauutissi. Mika Häkkine tiana kahreksankymment miljoona vuares. Veroi hän ei maksa ollenka. Ei tiättykän ko kerran kysymykses on kilometrikorvaukset.

Turu yliopistol ov vessakirjoituksist tehty väitös. Sen mukkan naiste vessois on enempi ja paremppi kirjotuksi kum miäste vessois. Ei mikkän ihme. Niil om molemma käre vappana.

Ananassäilykkeist on tina löyretty. Tämä oli tiaros jo ennestäns. Jos vaan vaik kahreksankin votka ananasmehul jua, ni on tavallise tinas.

Ensmänen sähköjuna Turust Toijalan alka kulke tänäpä. Tarkotus on et tulevaisuures pannan sähköjuna jatkaman Tamperel asti mut toistaseks on Tamperen asema ilmottanu ettei heil olt tarpeks pitkä roikka jo Viialan kohral helppa töpseli. 

Yks äijä oli pupist tullu huanos kunnos ja pyärälläs kaatunu pappilan kohral oja ja kun jalat ei kerran yhtän kantanu ni jäi sihen ähkimä. Rovasti oli puutarhassas ja huuteli et kuka siäl on. Mää taimi olen sun tarhassas örisi äijä.

Sukupualtev välist tasa-arvos on puuttei viäl. Esimerkis jos miäs puhu hävyttömyyksi naisil ni se on sukupualist häirintä. Mut jos nainen puhu hävyttömyksi miähel ni se on yhreksän yhreksänkyt minutti plus peepeeäm.

[jiidee]

Kaveri Porista voisi myös tykätä näistä naapurikaupungin uutisista, mainioita 

[Lexa]

Kaveri Porista voisi myös tykätä näistä naapurikaupungin uutisista, mainioita 

Juu, mää ole kans enttine Turkulaine... Mut lopultas tulin järkkiini ja muutim pois...

[jiidee]

Kaveri Porista voisi myös tykätä näistä naapurikaupungin uutisista, mainioita 

Juu, mää ole kans enttine Turkulaine... Mut lopultas tulin järkkiini ja muutim pois...

Asuitko tois puol jokke?

[Lexa]

Kaveri Porista voisi myös tykätä näistä naapurikaupungin uutisista, mainioita 

Juu, mää ole kans enttine Turkulaine... Mut lopultas tulin järkkiini ja muutim pois...

Asuitko tois puol jokke?

Eksää tiiä, et kaik turkulaise asuva täl pual jokke?
Se riippu ain vaa siit, et kuka kattoo, et kumpi pual oikkestas on se täl pual jokke.

[jiidee]

Turun murteen pieni sanakirja
Några viktiga fraser på Åbodialekt:

Luvallanne, jos sallitte/Om ni tillåter = Annaskummää
Ehkä, kenties/Kanske = Tiärävaik
En tiedä/Jag vet inte = Jaa-a
En ymmärrä/Jag förstår inte = Kui?
Miksi/Varför? = Kui?
Miten/Hur?= Kui?
Kuka/Vem?= Ketä?

Hauska tavata pitkästä aikaa/Roligt att ses, länge sen sist =
Viäläks sääki elät?
Hetkinen/Ett ögonblick = Varrosvähä
Minulla on nälkä/Jag är hungrig = Onk knakei?
Saisinko menun/Kan jag få menyn = Onk mittä ruakka?
Sallitteko, että poltan/Får jag röka? = Onk tikui?
Miten paljon tämä maksaa/Vad kostar den här? = Kuimpal?
Se on kallis/Den är dyr = Niimpal?
Miten hauskaa/Sä trevligt = Niimpalhiano
Miten ikävää/Så tråkigt = Niimpalkauhia
Antiikkitavaraa/Antika varor = Vanhoi romui

Harald Hirmuinen/Harald Hårfager = Harald Niimpalkauhia

Tervetuloa Turkuun!
Välkommen till Åbo!

[Lexa]

Atk-sanastoa:

Computer - Tiatokone
Hardware - Rautapual
Software - Se toine pual ku ei toim kuiteska
Operating system - Käyttis
UNIX - Simmone käyttis mistei kukka ymmär mittä
VAX/VMS - Iakaike vanha käyttis
DOS - Pilkeitsi puulaaki käyttis
Windows - Erelise pääl akkunoi
Floppy disk - Lärppy
Hard disk - Vinkku
Hard disk failure - Vinkku kaatus
Backup - Muistik kukka otta?
Format - Vormaati
Menu - Onk nakei?
International settings - Säärö ulkomaaelävi vartte
Hardware failure - Rautapual kaatus
Software failure - Taitta ol Pilkeitsi puulaaki tuate?
Linux - Yhe hesalaise sälli avuto kyhäelm
Computer professional - Joku nörtti ketä luule olevas kai jotai
Systems administrator - Mei mikrotue sälli mik ei mittä ossa
E-Mail - Emmä saa tätä viälkkä auke
Attachment - Tää o tiätty vääräs vormaatis
Modem - Piippari
File - Tiarosto
CD-ROM Drive - Kaffeteline
Bus - Linkkari
Logon - Miksemä pääse sissä?
Logout - No ny se piru pukkas mu poes
Device driver - Jonkku vehke suhari
Plug and Play - Lyä sissä ja lue Isämeirä
Display - Telkkari
Windows compatible - Taas hommi mei mikrotuel
Network - Äl ny kompastu siihe piuha
Network failure - No ny sää potkasi kuiteski se piuha irti

[jiidee]

Tulkkausohjeita turkulaisten kuunteluun.

Turkulainen aloittaa kysymyksensä negaatiolla, koska siten kielteinen vastaus ei tuota pettymystä.

="Paljonko kello on?
-Ei sul tiätenkä kello o?


Pääseekö tällä linja-autolla Artukaisiin?
-Ei tää tiätenkä Persaukiste pellol mee?


Olkaa hyvä ja ajakaa autonne pesulinjalle.
-Eks sää ny saatana nää et tääl ei o kettä?


Grillikyljykset ovat valitettavasti loppuneet, mutta sisäfilettä on vielä jäljellä.
-Meil myyrä vaa oikia liha. Jos sää tahrot fläski, mee Sitimarketti.


Ei kiitos, en tällä kertaa osta partiolaisten joulukalenteria.
-Menkä helvetti siit kinumast.


Tuolla on joukko ulkomaalaisia turisteja pulassa.
-Noi molotta jottai viarast kiält. Mennä äkki pois.


Parisuhteessa: (kaunopuheisuus ei ole turkulaisen vahvimpia puolia)
Menisimmekö illalla ravintolaan? -Haetaak Heselt pari kerrost?


Pidätkö tanssimisesta?
-Et sä mittä Lyni mun kans lähtis?


Omenakeittosi on taivaallista! Maltan tuskin odottaa pääruokaa.
-Tääl o jottai krämmälei joukos. Kuuluuk tän olla kylmä? Onk meil kunnolist ruaka kans?


Olen varsin tunnettu seuramies täällä päin.
-Mullo vippi Prima ja sit mä ole laulanu saundofrelssis taustoi. Ja Jussu morjesta munt jokirannas.


Ihanaa torttua. Sinähän olet varsinainen jauhopeukalo.
-Kyl tätä syä, mut ei tää o nii hyvä ku Askaanil.


Anteeksi että olen myöhässä. Oletko todella seissyt täällä pakkasessa odottamassa minua?
-Mää nukkusi. Orotiks kaua? Mul o vilu.


Uusi hajuvetesi tuoksuu raikkaalta.
-Sää haiset omenal.


Haluan että käytämme kondomia.
-Tota et munsse paljalttas tyännä.


Kahvipöydässä:
Olen paljasjalkainen turkulainen.
-Mää ole syntyny Heirekeenil.


Avopuolisoni on kotoisin Turun seudulta.
-Muija o syntyny Tyksis.


Asun Aurajoen eteläpuolella.
-Mää asu täl pual jokke.


Asun Aurajoen pohjoispuolella.
-Mää asu täl pual jokke.


Olen innokas penkkiurheilija.
-Tapparapelit mää käyn kattomas, mut muute mää e viitti sinne hallil mennä.


Turku on Suomen virallinen joulukaupunki.
-Joulukuus Yliopistonkarul o vähä enemmä valoi jaKauppatoril simmone kamala rautane hökötys.


Isoäitini on vakavasti sairas.
-Mummu viäti Kurjemmäkke kualema.


Opiskelijaelämässä:
Meillä on fuksien kastajaiset Yliopistonmäellä.
-Mää mene illal Ryssänmäel juopottelema.


Kävele tästä viisisataa metriä ja käänny risteyksestä
Rehtorinpellonkadulle. Kulje kauppakorkeakoulun ohi ja käänny vasemmalle kohti Arcanumia ja Caloniaa. Valtio-opin
laitos on niiden takana sijaitsevalla kasarmialueella.
-Eiks se tual päi o?


Olen saanut yliopistossa useista eri puolilta Suomea kotoisin oleviaystäviä.
-Mää ole jutellu pari kerta yhre Marko kans. Se o Paimiost.


Tenttikysymykset olivat haastavia. Uskon kuitenkin saavani kakkosen.
-Älyttömi kysymyksi! Uusinnas nährä.


Kolme neljäsosaa uusista opiskelijoista tulee Turun ulkopuolelta.
-Uusist vukseist sentäs joka neljäs o Turust kotosi."

[Lexa]

Ja lissä uutissi ulkomailt

Tamperen kaupunkil on alettu hakema enklanninkiälist nime mitä voiran käyttä esitteis ja tommottos. Torennäkösest voiton viä ehrotus minkä mukkan nimi olisis Nääshole.

Tapolan mustamakkaratehtal on sattunu tulipalo. Tehras tiarotta et palo ei vaikuta makkaroiren toimituksen eikä laatu.

Sukupualisten vähemmistöjen vestivaalit piretän Tamperel. Tilaisuuren suajelijaks on kutsuttu Transu-koira.

Keitiötikkairen myynti on Tamperel hypähtäny sej jälken kun Tammerkosken sillal -ohjelman nauhotuksis ilmotettin et ens kerral lauletan pikkasen ylempä.

Tamperen yliopistos on alotettu rojekti misä meinatan selvittä et kuiv voi termospullo tiätä et onks tarkotus et se aine mikä on sisäs piretään kylmänä vai kuumana.

Aivotoiminnan häiriöihin paneurutan kansaivvälises konfferenssis Tamperel. Konfferenssin pitopaikka on valittu matkakulujen säästämiseks.

Tamperen kauppahallin lihatiskil mene nykyäs kaupaks simmonen lihamureke mikä on nimpal krouvi et kurkku mene ihar ruvel ja ääni kamalaks kun sitä syä. Tuatten nimi on Patee Mustajärvi.

Hervannas oli joku Makkonen päässy henkestäs kun oli koittanu tyäntä paperitötterö sähkötöpselin sisäl. Oli koittanu sähköposti lähettä.

Kauhia tapaus oli Tamperel sattunu. Piänkone oli ilmas sammunu ja syäksyny suara hautausmaal. Pelastusmiähistö on tähäm mennes löytäny 620 kualonuhri.

Tamperel on fundeerattu, et voitasisi iso kaupunkin kuusi laitta keskustan, simmottos kun Turuski. Tähäm mennes on luavuttu ajatuksest kun tule kuljetuksest nimpal liikennejärjestelyi. Mut nyt on keksitty, et jos kuskatan se kuusi paikallens pitkälläns.

Tamperelainen Makkonen oli unohttanu avaimet auton ja lyäny ovet kii. Ei siim mikkä auttanu. Hänen oli ollu pakko lyärä sivulasi rikki et sai muijan ulos.

[Poslari]

Kyl se Heikkilä on vaa hauska miäs!